1
00:01:13,296 --> 00:01:13,586
M.I.A.出品

2
00:01:18,467 --> 00:01:18,967
片名 革命之后 1988~1989

3
00:01:23,139 --> 00:01:23,555
/提供Siena版本/

4
00:01:29,437 --> 00:01:29,769
导演：安德拉斯·希尔泰斯

5
00:01:33,524 --> 00:01:33,815
原字幕：克里斯·坦南特

6
00:02:06,307 --> 00:02:06,598
人都到齐了。

7
00:02:21,906 --> 00:02:22,405
十月革命周年纪念日的前夜。

8
00:02:23,866 --> 00:02:24,199
灯火通明，纪念这一时刻。

9
00:03:04,282 --> 00:03:04,572
到底他妈怎么回事？

10
00:03:08,869 --> 00:03:09,411
下雪了。

11
00:03:38,357 --> 00:03:38,648
请给我一杯柠檬水。

12
00:03:43,279 --> 00:03:43,570
我们没有柠檬水。

13
00:03:46,907 --> 00:03:47,157
那来杯啤酒怎么样？

14
00:03:54,540 --> 00:03:55,165
或许今晚有。

15
00:03:59,253 --> 00:03:59,502
那你们这儿有什么？

16
00:04:07,303 --> 00:04:07,928
只有杏汁，不过是温的。

17
00:05:56,537 --> 00:05:56,828
下雪了，该开心点。

18
00:06:04,003 --> 00:06:04,419
雪是有了，可快乐没踪影。

19
00:06:07,757 --> 00:06:08,173
雪确实下了。

20
00:06:11,802 --> 00:06:12,427
听说了吗？
还是变现好，这是肯定的。

21
00:06:20,895 --> 00:06:21,603
我跟你说，这就够了。

22
00:06:26,776 --> 00:06:27,359
过来呀，小猫咪！

23
00:07:01,769 --> 00:07:02,060
你就是只小猫咪而已。
来这儿，小猫咪！

24
00:07:03,854 --> 00:07:04,646
我他妈渴死了，宿醉太难受了。

25
00:07:26,544 --> 00:07:26,835
等一下...我们会弄到钱的。

26
00:07:34,844 --> 00:07:35,135
我们有钱了。
有了钱，还需要别的吗？

27
00:07:41,934 --> 00:07:42,350
只要我们有钱。

28
00:07:50,526 --> 00:07:50,900
有了钱，我们还需要什么呢？

29
00:07:54,739 --> 00:07:55,280
有了钱，我们就有了一切。

30
00:08:02,538 --> 00:08:03,371
给你钱，就在这儿。

31
00:08:09,879 --> 00:08:10,170
钱啊。

32
00:08:13,215 --> 00:08:13,548
比如说，有了钱，就会有快乐。

33
00:08:22,224 --> 00:08:22,515
不是吗？我希望能有快乐。

34
00:08:27,229 --> 00:08:27,812
因为如果有了钱，就应该会有快乐。

35
00:08:36,614 --> 00:08:36,905
如果我们有了钱，就会拥有快乐。

36
00:08:42,662 --> 00:08:42,994
好了，我们现在走吧。

37
00:08:46,582 --> 00:08:47,248
小猫咪，你留在这儿。

38
00:08:56,217 --> 00:08:57,008
为避免流血冲突，立刻投降！

39
00:10:49,664 --> 00:10:50,330
为和平！

40
00:10:54,377 --> 00:10:54,709
为面包！

41
00:10:59,674 --> 00:11:00,090
为土地！

42
00:11:03,386 --> 00:11:03,677
信号！

43
00:13:49,218 --> 00:13:52,596
那些能感知第五维度的人，

45
00:13:53,264 --> 00:13:56,182
能将任何地方无限拓展。

50
00:13:58,394 --> 00:13:58,852
而且，女士，能拓展到可怕的规模。

51
00:14:02,857 --> 00:14:03,148
不过，我认识一些甚至很无知的人， 

53
00:14:05,568 --> 00:14:06,409
他们对第五维度一无所知，

56
00:14:11,240 -->00:14:14,993
却奇迹般地扩大了自己的住所。

61
00:14:15,578 --> 00:14:18,869
有一个莫斯科人，

62
00:14:18,247 --> 00:14:18,580
在“大地与和平”小区，

63
00:14:19,332 --> 00:14:22,873
原本有一套三居室公寓，

66
00:14:23,502 --> 00:14:28,294
他没靠任何维度魔法，

69
00:14:28,301 --> 00:14:30,800
转眼间就把它改成了四居室——

70
00:14:31,761 --> 00:14:34,135
只是把其中一个房间隔了出来。

75
00:14:35,348 --> 00:14:35,597
然后他用这套房子，

76
00:14:35,890 --> 00:14:37,682
换了两套公寓，

77
00:14:38,351 --> 00:14:38,600
分别在莫斯科不同的区域。

78
00:14:40,937 --> 00:14:44,062
一套三居室和一套两居室。

82
00:14:43,940 --> 00:14:44,230
总共五个房间。

83
00:14:47,026 --> 00:14:47,359
或者两套两居室。

84
00:14:47,985 --> 00:14:52,485
之后他又把三居室换成了两套两居室，

92
00:14:52,657 --> 00:14:59,871
这样他就成了莫斯科六套房间的主人。

97
00:15:01,040 --> 00:15:08,254
他正准备实施自己最厉害的一招。

102
00:15:08,631 --> 00:15:09,130
用这六套房间，

103
00:15:12,969 --> 00:15:16,551
在“大地与和平”小区
换一套五居室公寓。

104
00:15:19,767 --> 00:15:20,558
可他的计划却莫名其妙地被叫停了。

105
00:15:23,729 --> 00:15:24,354
他或许在某个地方还有一套房，

106
00:15:26,691 --> 00:15:26,982
但可以肯定的是，不在莫斯科了。

107
00:15:29,986 --> 00:15:30,610
这才叫会办事的人——

108
00:15:30,903 --> 00:15:31,403
这才叫真正会办事的人。

109
00:15:34,282 --> 00:15:36,116
而你们还在谈论什么第五维度，

112
00:15:40,955 --> 00:15:41,705
他妈的，咱们赶紧离开这儿，见鬼去吧！

113
00:15:52,008 --> 00:15:52,632
等一下，我得把门关上。

114
00:16:26,208 --> 00:16:27,542
你知道吗，人生很特别。

115
00:16:28,753 --> 00:16:29,294
它总在最糟糕的时刻显露真相。

116
00:16:37,386 --> 00:16:38,011
你他妈到底想要什么！

117
00:18:50,478 --> 00:18:51,019
布尔加科夫算是幸运的。

118
00:18:58,903 --> 00:18:59,736
斯大林时期的生活就像一场彩票。

119
00:19:04,533 --> 00:19:04,991
他的戏剧也是如此。

120
00:19:09,872 --> 00:19:10,205
布尔加科夫是怎么死的？

121
00:19:23,469 --> 00:19:23,760
乌拉！

122
00:19:27,556 --> 00:19:27,847
他死在了自己的床上。

123
00:19:59,588 --> 00:19:59,838
怎么了，啊？你冷吗？

124
00:20:00,298 --> 00:20:00,588
没事！我帮你擦干。

125
00:20:04,343 --> 00:20:04,634
现在一切都好了吧？

126
00:20:09,932 --> 00:20:11,016
如果没有上帝，那谁在主宰人类的命运？

127
00:20:16,897 --> 00:20:17,188
总的来说，

128
00:20:19,734 --> 00:20:20,066
是人类自己主宰一切。

129
00:20:25,072 --> 00:20:26,740
但这需要一个精准且长远的计划。

130
00:20:29,535 --> 00:20:30,076
可人类连世间的事都掌控不了，

131
00:20:32,705 --> 00:20:33,079
甚至连短期计划都制定不出来——

132
00:20:38,919 --> 00:20:39,210
比如一个千年计划。

133
00:20:42,757 --> 00:20:43,715
他甚至无法保证自己的明天。

134
00:22:10,636 --> 00:22:10,969
太好了，一切都顺利。

135
00:22:12,722 --> 00:22:13,221
你身上沾了点雪，不过没关系！

136
00:22:40,541 --> 00:22:41,082
没有肉卖，所有店都关门了。

137
00:22:44,378 --> 00:22:45,128
没问题。

138
00:22:48,049 --> 00:22:48,423
这儿的肉多好啊！

139
00:22:57,433 --> 00:22:57,724
要到晚点才会开店，
我们什么时候才能买到肉？

140
00:23:00,102 --> 00:23:01,061
再说了，我也没足够的钱买肉。

141
00:23:06,609 --> 00:23:07,484
咱们离开这个破地方吧！

142
00:23:10,112 --> 00:23:10,487
可这儿的肉是真的好啊！

143
00:23:16,077 --> 00:23:16,368
唉，要是能有一块肉就好了...
肉太香了。

144
00:23:19,997 --> 00:23:20,455
现在来根烟怎么样？
别做美梦了，好吗？

145
00:25:43,140 --> 00:25:43,598
这破锅真没用！

146
00:25:45,685 --> 00:25:46,226
他妈的还在响个不停。

147
00:25:48,604 --> 00:25:49,271
人生就是一堆狗屎。

148
00:25:52,233 --> 00:25:52,649
下雪了。
小猫咪，坐这儿。

149
00:25:57,947 --> 00:25:58,780
我在泡茶。

150
00:26:01,575 --> 00:26:02,659
去他妈的人生！

151
00:26:11,794 --> 00:26:12,127
我他妈好得很，你看不出来吗？

152
00:26:15,965 --> 00:26:16,256
我没事，该死的。
你呢？没事就好。

153
00:26:22,722 --> 00:26:23,013
我们感冒了。

154
00:26:28,311 --> 00:26:28,810
你看，真该死！茶倒不出来。

155
00:26:33,316 --> 00:26:33,857
我他妈该怎么办！

156
00:26:39,989 --> 00:26:40,530
我的手伸不进锅里。

157
00:26:43,743 --> 00:26:44,159
手指也够不着。

158
00:26:46,996 --> 00:26:47,370
靠！这玩意儿叫得跟他妈的炮弹似的。

159
00:26:53,002 --> 00:26:54,002
还是够不着。
那我们就...

160
00:26:59,383 --> 00:26:59,883
用他妈的勺子把锅底那堆破烂舀出来，

161
00:27:05,389 --> 00:27:05,972
说得委婉点。

162
00:27:07,767 --> 00:27:08,058
听到没，声音变了？

163
00:27:13,314 --> 00:27:13,688
人生就是这么他妈的简单。

164
00:27:22,156 --> 00:27:22,572
别咕噜咕噜叫了，小猫咪！

165
00:27:28,829 --> 00:27:29,287
现在又吱吱叫了，

166
00:27:31,374 --> 00:27:31,748
跟卡在缝隙里的蟋蟀似的，该死！

167
00:27:39,423 --> 00:27:39,756
好吧...没关系。

168
00:27:44,345 --> 00:27:44,844
终于不吱吱叫了。

169
00:27:51,394 --> 00:27:52,519
没事，人总有一死，这是肯定的。

170
00:28:07,743 --> 00:28:08,285
必须是自杀，这样就一了百了了。

171
00:28:15,376 --> 00:28:15,667
这绝对是肯定的。

172
00:33:40,952 --> 00:33:41,451
我变得精神抑郁。

173
00:33:45,581 --> 00:33:47,207
每当我关掉灯，噩梦就会袭来。

174
00:33:49,877 --> 00:33:50,293
我梦见一个怪物从窗户爬进来...

175
00:33:55,132 --> 00:33:55,423
尽管窗户是关着的。

176
00:33:59,345 --> 00:33:59,761
它溜进我的房间，挥舞着长长的触手。

177
00:34:04,016 --> 00:34:04,307
从那以后，我就开着灯睡觉。

178
00:34:09,981 --> 00:34:10,397
十月的一个黄昏，

179
00:34:15,361 --> 00:34:15,735
我的爱人离开了我。

180
00:34:22,994 --> 00:34:24,035
我躺在沙发上睡着了。

181
00:34:25,663 --> 00:34:26,454
醒来时，发现怪物就在那里。

182
00:34:33,504 --> 00:34:33,878
秋日的浓雾推开了窗户，

183
00:34:38,634 --> 00:34:39,342
灌满了整个房间。我在雾里窒息，

184
00:34:41,095 --> 00:34:42,804
就像沉浸在墨水里一样。

185
00:34:44,473 --> 00:34:45,140
然后，那一刻到了——

186
00:34:47,685 --> 00:34:48,351
我得离开这个秘密避难所，走向外面的世界。

187
00:34:53,899 --> 00:34:54,649
我走出了家门，

188
00:34:57,486 --> 00:34:57,819
而我的人生，也随之终结。

189
00:35:07,038 --> 00:35:07,370
布尔加科夫靠打针缓解疼痛，

190
00:35:14,337 --> 00:35:14,628
结果染上了吗啡瘾。

191
00:35:27,475 --> 00:35:28,016
他实际上成了个瘾君子。

192
00:35:30,436 --> 00:35:31,478
他患的是什么病？

193
00:37:48,532 --> 00:37:49,032
看到没？街上空无一人。

194
00:37:53,537 --> 00:37:53,870
但该死的，你早就看到了。

195
00:37:58,751 --> 00:37:59,084
现在什么都没有了...
只有雪，雪，还是雪。

196
00:38:01,879 --> 00:38:02,295
我们开灯吧，好吗？

197
00:38:06,425 --> 00:38:06,716
我打开了人造灯。

198
00:38:11,055 --> 00:38:11,304
我们回家吧...
但我们已经在家了。

199
00:38:15,559 --> 00:38:16,476
不，我们不在！

200
00:38:18,396 --> 00:38:18,895
这对你来说也能叫家？

201
00:38:21,607 --> 00:38:21,940
简直见鬼了！这根本不是家。

202
00:38:39,834 --> 00:38:40,625
爱情...就像窄巷里的杀手...突然出现...

203
00:38:48,342 --> 00:38:49,301
它伤害了我...也伤害了我们俩...

204
00:39:02,982 --> 00:39:03,732
拿着一束黄色的花...我必须找到他...

205
00:39:07,612 --> 00:39:08,445
不然他会自杀的...人生太凄凉了...

206
00:39:27,882 --> 00:39:28,173
我们走到了河边的墙边...

207
00:39:37,725 --> 00:39:38,141
我们仿佛相识多年...

208
00:39:43,731 --> 00:39:44,105
第二天...五月的阳光照耀着我们。

209
00:41:18,534 --> 00:41:18,825
对新闻剪报的深入分析显示，

210
00:41:27,918 --> 00:41:28,251
我的十年职业生涯中，
共有301篇关于我的评论，

211
00:41:29,837 --> 00:41:30,337
其中3篇赞扬我，
另外298篇都在诋毁我。

212
00:41:33,799 --> 00:41:34,174
我不想抱怨这些批评，

213
00:41:37,803 --> 00:41:38,094
甚至不想争论这件事。

214
00:41:45,144 --> 00:41:45,435
我的目的更严肃。

215
00:41:46,812 --> 00:41:47,228
我想说明的是，根据苏联媒体

216
00:41:53,861 --> 00:41:54,277
和剧院当局的说法，
我的作品根本没有存在的权利。

217
00:41:57,865 --> 00:41:58,198
我在此声明，媒体的说法完全正确。

218
00:42:07,083 --> 00:42:07,582
我们写小说吧，好吗？

219
00:42:13,881 --> 00:42:14,839
写一部不存在的小说。

220
00:42:17,468 --> 00:42:17,759
我把外套挂起来了，这是肯定的。

221
00:42:22,473 --> 00:42:22,764
至少这事儿我还能做到。

222
00:42:26,894 --> 00:42:27,644
我们挂起了外套，

223
00:42:35,528 --> 00:42:36,027
我们清算他人，

224
00:42:39,949 --> 00:42:40,532
点燃草堆，

225
00:42:44,161 --> 00:42:44,452
摧毁家园，

226
00:42:47,957 --> 00:42:48,248
践踏这个世界。

227
00:42:51,961 --> 00:42:52,294
所以现在，我要开始写了。

228
00:42:56,299 --> 00:42:57,591
《伦茨》

229
00:42:58,926 --> 00:42:59,217
1月20日...

230
00:43:02,221 --> 00:43:02,596
1月20日，伦茨坐在火车上。

231
00:43:10,021 --> 00:43:10,353
这会是一部好电影。

232
00:43:16,402 --> 00:43:16,693
他在火车上喝着热茶。

233
00:43:23,618 --> 00:43:23,992
然后列车员过来了，接着...

234
00:43:27,371 --> 00:43:28,288
这茶很烫。

235
00:43:32,209 --> 00:43:32,626
他要一卢布买这杯茶。

236
00:43:34,295 --> 00:43:34,669
我记得，当时我14岁。

237
00:43:37,725 --> 00:43:38,141
列车员走了过来。
我有一卢布，不对，是两卢布...

238
00:43:43,346 --> 00:43:43,803
我不想撒谎，我确实有两卢布。

239
00:43:45,973 --> 00:43:46,348
那是给我爸爸的...
那个傻瓜喜欢收集硬币。

240
00:43:52,897 --> 00:43:53,271
我爸爸...

241
00:43:57,318 --> 00:43:58,068
我找到了两枚一卢布的硬币...

242
00:44:02,907 --> 00:44:03,198
这糖真该死！

243
00:44:05,952 --> 00:44:06,618
都被雪堵住了。

244
00:44:10,957 --> 00:44:11,456
我找到的两枚卢布很特别，

245
00:44:14,585 --> 00:44:14,960
和普通的不一样。

246
00:44:20,424 --> 00:44:20,715
头像不一样。
你知道的——正面或反面。

247
00:44:30,970 --> 00:44:33,302
我是“正面派”，
我的“故事”也不一样。

248
00:44:34,851 --> 00:44:37,268
我特意为他留着的，
我再也没有别的钱了。

251
00:44:43,698 --> 00:44:44,406
你能理解吗？

252
00:44:51,205 --> 00:44:51,913
不，你什么都不懂。

253
00:44:59,463 --> 00:44:59,754
我真的很沮丧。

254
00:45:10,308 --> 00:45:11,641
该死的...

255
00:45:16,981 --> 00:45:17,272
我没什么事，就是特别沮丧。

256
00:45:31,996 --> 00:45:32,495
然后...

257
00:45:37,376 --> 00:45:38,001
我给了列车员那枚硬币...

258
00:45:40,463 --> 00:45:41,004
买茶的钱。

259
00:45:47,261 --> 00:45:47,677
我在火车上睡了三天，醒来时渴得要命。

260
00:45:48,888 --> 00:45:49,179
那时候也下着大雪，就像现在一样。

261
00:46:01,442 --> 00:46:01,733
我当时在莫斯科。

262
00:47:26,736 --> 00:47:27,152
斯大林为什么没动布尔加科夫？

263
00:47:36,162 --> 00:47:36,911
这只是暴君的一时兴起，没什么好解释的。

264
00:49:03,374 --> 00:49:04,207
我们快到作家协会总部了，

265
00:49:13,634 --> 00:49:15,051
他就是从花园围墙跳过去，把脸划破的。

266
00:49:16,554 --> 00:49:16,970
他这么做是为了摆脱追捕者。

267
00:49:21,183 --> 00:49:21,474
他把圣像弄丢了吗？

268
00:49:25,521 --> 00:49:26,605
没有，他还带着呢。

269
00:49:29,233 --> 00:49:29,649
连蜡烛也没丢？

270
00:49:37,533 --> 00:49:38,033
蜡烛一直没灭。

271
00:53:18,963 --> 00:53:19,296
无产阶级！学会使用你们的武器！

272
00:54:12,642 --> 00:54:12,933
我刚写完小说，

273
00:54:15,603 --> 00:54:15,936
就醒了，然后要了杯茶。

274
00:54:25,071 --> 00:54:25,403
我不明白为什么这么伤感。

275
00:54:31,786 --> 00:54:32,202
简直无聊透顶，谁他妈在乎这本书！

276
00:54:45,591 --> 00:54:46,675
我不知道自己为什么哭，你知道吗？

277
00:54:52,348 --> 00:54:53,556
这根本毫无意义！

278
00:54:56,602 --> 00:54:57,894
该死的！

279
00:55:02,733 --> 00:55:03,608
然后列车员说：“一卢布。”

280
00:55:08,030 --> 00:55:08,446
他说那是茶钱。

281
00:55:10,992 --> 00:55:11,491
我心碎极了，把爸爸的一枚硬币给了他。

282
00:55:15,329 --> 00:55:15,620
我好害怕，

283
00:55:24,380 --> 00:55:25,088
爸爸很快就会去世。

284
00:55:33,472 --> 00:55:33,763
我真的很害怕。

285
00:55:42,690 --> 00:55:43,231
爸爸会去世的...

286
00:55:45,651 --> 00:55:46,026
不久之后。

287
00:55:49,405 --> 00:55:49,779
我为什么这么害怕？人终有一死啊。

288
00:55:59,790 --> 00:56:00,665
不管怎样，我还是给了那卢布，就这样。

289
00:56:03,711 --> 00:56:04,669
然后我喝了茶，

290
00:56:09,383 --> 00:56:09,716
躺下继续睡了。

291
00:57:55,781 --> 00:57:56,197
...其他人你已经见过了。

292
00:58:00,119 --> 00:58:00,410
这是我的女仆赫拉。

293
00:58:03,497 --> 00:58:03,955
她做事麻利又聪明，

294
00:58:06,626 --> 00:58:07,375
没有她办不到的事。

295
00:58:15,051 --> 00:58:15,383
一群迷人又精选的伙伴...

296
01:04:02,023 --> 01:04:03,106
死了反而更好，这是肯定的。

297
01:04:05,568 --> 01:04:06,234
一死了之，一了百了。

298
01:04:08,237 --> 01:04:08,570
谁在乎这个世界？我不在乎了，再也不在乎了。

299
01:04:17,538 --> 01:04:18,622
可我为什么要死呢？

300
01:04:21,417 --> 01:04:21,750
这有什么区别吗？谁会管你？

301
01:04:30,509 --> 01:04:31,968
该死的，这种日子太难熬了！

302
01:04:34,263 --> 01:04:35,138
一切都他妈一个样，不是吗？

303
01:05:34,073 --> 01:05:34,364
猫的日子可真轻松。

304
01:05:38,286 --> 01:05:38,785
猫的生活永远是最轻松的。

305
01:05:43,332 --> 01:05:43,665
不用写小说，

306
01:05:48,004 --> 01:05:48,295
不过写小说也挺容易的。

307
01:06:01,017 --> 01:06:01,641
尤其是当你什么都不说的时候。

308
01:06:07,982 --> 01:06:08,982
如果你什么都不纠结，就能写出东西来。

309
01:06:36,093 --> 01:06:36,384
我是自由的忠实信徒。

310
01:06:39,096 --> 01:06:39,679
那些总说自己不需要自由的人，

311
01:06:43,726 --> 01:06:44,225
就像一条公开宣称放弃水的鱼。

312
01:07:19,470 --> 01:07:19,928
我的文学肖像已经完成，政治肖像也随之定型。

313
01:07:25,393 --> 01:07:25,725
我不知道这会招致什么惩罚，

314
01:07:30,439 --> 01:07:30,730
但别在这背后寻找任何隐藏的含义。

315
01:07:34,777 --> 01:07:35,735
我已经一丝不苟地描绘了一切。

316
01:07:53,379 --> 01:07:53,795
现在我呼吁你们的人道精神。

317
01:07:56,173 --> 01:07:56,923
既然作为作家，我对这个国家毫无用处，

318
01:08:02,346 --> 01:08:02,637
我请求允许我离开祖国。